.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
قسمت پانزدهم
من ملکه تمساح هام
اگه مقابلشون ضعفی نشون بدم
فورا منو زمین میزنن
برای همین باید بترسن
اگه جرات کردن همچین کاری باهام بکنن
بايد نشونشون بدم چه بلايي سرشون مياد
تو هيچوقت درکم نميکني
چون تو توي تاريکي براي سه سال حبس نشده بودي
من همه کسايي که منُ توي اون زندان حبس کرده بودن مجازات ميکنم
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
(هان يئو جين)
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
اونايي که حبست کرده بودن کيا بودن؟
پدرت يکي از کسايي بود که اونجا خوابونده بودت
و برادرت کسي بود که بيدارت نکرد
نه رئيس لي
اون فقط...يه زندانبان رقت انگيز و جلادِ که
روحش رو به پولي که آدمات انداختن جلوش فروخت
من...هم زندانباني بودم که تو خريديش
رئيس لي باهات کاراي وحشتناکي کرده
.درسته، اما اون دشمنت نيست
هنوزم .نبايد رئيس لي رو بکشي
اگه به کارايي که پدر و برادرت باهاش کردن فکر کني
.نميتوني بکشيش
...ته هيون
.لطفا بيا اتاقم
(کيم ته هيون)
(همسر رئيس)
الو؟
اين شخص تماس ديگه اي داره ...لطفا پيغام بگذاريد
...دکتر کيم
لطفا کمکم کنيد
(نگهباني)
بله خانوم
الان کي داشت با شوهرم حرف ميزد؟
لطفا صبر کنید
همسر رئيس سابق بود
و ایشون از عمارت رفتن
خانوم...چي شده؟
.مرسي که اومدي، دکتر کيم
.خودم نميتونم در موردش کاري بکنم
لطفا شوهرم رو نجات بده
لطفا صبر کن
خانوم
چطور پيش رفت؟
بشين
باشه
يه کم وقت ميبره
جراح يه پرفسور با استعداده پس نگران نباش
درسته؟ خوب پيش ميره؟- البته، شکلي نيست-
دکتر کيم...ممنونم
،تو که اينطوري نبودي .سرخوش بودی
من اينطوري نبودم؟
يعني چي خودم نیستم؟
يادم رفته چطوري
خودم باشم...وقتي که سايه همسر رئيس گروه هانشين بودم
.و...وقتي اونو تمسخر و سر به سر ميذاشتم خودم بودم
رئيس بهتر ميشه
اما بعدش همه چيز عوض ميشه
...همه چيز طوري که من ميخواستم شد
اما چرا همه چيز ناآشناست؟
و...چرا براش حس بدي دارم؟
منم
حسش ناآشنا و بدِ
...اگه چيزيش بشه
فکر نکنم بتونم يئو جين رو ببخشم
...اگه اينطوري بشه
اونم حس بدي پيدا ميکنه
چي؟ واقعا؟
هان يئو جين؟
واقعا اينطوري فکر ميکني؟
يئو جين اينکار رو کرده
چي؟- يئو جين و من تنها کسايي بوديم-
که ميدونستيم هان دو جون به زودي از دفتر دادستاني درمياد
اصلا- من مطمئنم-
...يه مست يا گانگستر توي خيابون
.خودم ديدمش
جلو اورژانس ...همسر برادرتون
ببخشيد
چطور پيش رفت؟
مغز متورم شده بود .براي همين فشار درون جمجمه اي رو آورديم پايين
.تميزشم کرديم
زنده ميمونه، درسته؟- نگران نباش-
بايد مراقبش باشيم .اما الان فشار درون جمجمه اي عاديه
ميبيني؟
الان بيمار کجاست؟
.براي ريکاوري منتقل شد آي سي يو
مرسي- مرسي-
خانوم وقتي همچين حرفي ميزنيد نميدونم چي بگم ...پس
بريم
رئيس هان دو جون؟
نه، اينجا نيست عمل داشته؟
.عجيبه، از ريکاوري منتقل شده آي سي يو
يه مدتي ميشه
جاي ديگه اي توي بيمارستان براي ريکاوري بيمارا هست؟
نه نيست
يکي هست
اومدي دکتر خانوم
....احتمالا- رئيس هان دو جون؟-
اينجاست؟- .بله توي منطقه ممنوعه-
تکون بخوريد من قيم قانونيشم شوهرمِ
کي هستي که جلوم رو ميگيري؟- ما چيزي نميدونيم-
فقط کاري که رئيس بهمون گفته رو ميکنيم- چي؟-
رئيس کيه؟ گفتم، رئيس کيه؟
خانوم...لطفا آروم باشيد من ميرم داخل
چي کار ميکني؟- ببخشيد قربان-
خوش اومديد قربان
رئيس لي
خوش اومديد قربان
داري چه غلطي ميکني؟
ميخوام شوهرم رو ببينم کي هستي که جلوي منُ ميگيري؟
خانوم، رئيس سابق هان دو جون خواستن که نذاريم شما برين ملاقاتشون
حدس ميزنم نميخوان شما رو ببينن
چي؟ ملاقاتی نباشه؟
نميخواد منو ببينه؟
درسته، همينطورم گفتن با طلاقي که خواستيد موافقن
چرا نميريد يه وکيلُ ببينيد؟- ...اين شيطان-
!شيطان ها
خانوم
!خانوم...خانوم
نصفشون کن
ببخشيد؟
اينطوري ميتونه صدام رو بشنوه
بله فهمیدم
ميخواي چي کار کني؟ .براش حس بدي دارم
تا الان بهوش اومده؟
...دو جون
منم يئو جين
عمل خوب پيش رفت؟
به هر حال..چه يونگ اون بيرون سر و صدا ميکنه ميخواد تو رو ببينه
...حالا که تو اينجايي
فکر کنم شروع کرده به دوست داشتنت
خيلي نگران نباش
تو رو بدون هيچ نشانه اي اينجا نگه نميدارم مثل کاری که تو کردی
فقط سه سال اينجا صبر کن
...بعد از سه سال
واست شريان سباتت رو ميبرم
همون کاري که سعي کردي با من بکني
ببخشيد رئيس
من حقمِ بميرم
بايد از ته هيون تشکر کني
...رئيس لي
خوبيد؟
البته
با تشکر از شما قربان
لطفا اينکار رو نکنید
بهم بگید چي شده
يعني شما قربان
....در موردم حرفهاي خوبي با رئيس زديد
.واسه همين هنوز زنده ام
ممنونم
و مرسي که اشتباهات گذشته ام رو بخشيديد
دوباره به شما يا رئيس خيانت نميکنم
.و مثل سگ براي جفتتون کار ميکنم
...رئيس لي
!خوش اومديد رئيس
...بابا
برگشتم
(جلسه عمومي سهامدارا) ...به دنبال گزارش معمول
براي امروز در مورد موضوع اصلي در صورت جلسه بحث ميکنيم
راي به برکناري رئيس فعلي هان دو جون ميديم
.و خانوم هان يئو جين رو به عنوان رئيس منصوب ميکنيم
...سهامدارا و وکلا با حق راي
(چوي چول مين) فکر نميکنم لازم باشه زحمت راي گيري به خودمون بديم
.سهامدارا هم عقيده ان
اگه شخص مخالفي وجود نداره
چرا به خانوم هان يئو جين به عنوان رئيس
و رئيس گروه با يه دست مرتب خوش آمد نگيم؟
موافقم
رئيس قبوله؟
قبول ميکنم
بدينوسيله اعلام ميکنم رئيس هان يئو جين
به عنوان رئيس پنجم گروه هانشين منصوب ميشه
چي فکر ميکني؟- خوبه-
وقتي براي اولين بار رفتم طبقه دوازدهم بيمارستان هانشين
دفتري هم که ديدم خوب بود
واقعا؟
دفتر داشتي؟- بله-
هرچند خيلي زود فهميدم دفتر من نيست
در حقيقت دفتر خدمات مشتريان و اتاق سيگار هم بود
حتما نااميد شدي
نه راستش حس بهتري پيدا کردم
توي دنيا غذاي مجاني اي وجود نداره
...اگه واقعا دفتر رو ميدادن بهم
.توي جرمهاي بيشتري شرکت ميکردم
جرم ها؟
بله
جرمها
...ميدوني
طبقه دوازدهم بيمارستان هانشين يه صحنه جرم زنده است
.اونجا جايي بود که تو توي تابوت بودي
اونجا آدمايی مثل چا سه هون رو به آدماي شرافتمندي تبديل کرد
و جرمها رو پاک کرد
همينطور به مجرماي يقه سفيد کمک ميکنه که از شر ضمانت راحت شن
تا اینکه برن و به حرفهای دکترهای تقلبی گوش کنن
و براي کارمنداي پايينتر، براي بچه هايي که به خاطر مصرف مواد يا رانندگي در حال مستي ميان
بهشون کمک کرديم شستشو معده بشن
و خون شون رو عوض کرديم اينطوري ميتونستن از آزمايش مواد موفق دربيان
اينکاري بود که توي طبقه دوازدهم ميکردم
...نه به عنوان يه جراح
.بلکه به عنوان يه پياده شطرنج براي گروه هانشين
...اگه اينقدر بدت میومد
.ميتونستي دربياي
حق با توئه
فکر ميکنم موضوع انتخابِ
....که مدرک پزشکيم رو بگيرن
....که بذارم خواهرم بميره
،و اينکه بازم شرخر دنبالم باشه ...انتخاب اينا بود
.تو با رئيس لي فرق داري
....اون اينکارا رو براي خودش ميکرد- نه-
فرقي نداره
...علاوه بر اينا، اون ممکن بوده بيشتر از هر کس ديگه اي احساس مسئوليت میکرده
.که تو امروز زنده اي
چي؟
با رئيس بزرگ پارک
کد ابي کد ابي
روزي که تو رو آوردن بيمارستان
کل بيمارستان
و دپارتمان جراحي ديوانه شده بودن
چون جراحاتت پيچيده بود
سوراخ معده و شکستگي
...نه تنها جراح عمومي بلکه استخوانپزشک، قلبي، تنفسي
پرفسور ها از تمام دپارتمان ها توي اورژانس جمع شده بودن
رئيس پارک بر همه جراحي ها نظارت داشت
باشه الان
يو چانگ سئوک، وارد شو- بله قربان-
وقتي يو چانگ سئوک وارد شد رئيس جين بايد بره
اون کنار آماده باش، باش
ميتونم با يقين تمام بگم
اگه شخص ديگه اي به جز رئيس پارک مسئول بود
.تو حتما ميمردي
.و کسي که از اون جراحي ستاره شد...رئيس لي بود
رئيس لي ستاره نوظهور توي کبد-لوزلمعده-صفراوي بود
اعتماد به نفسش به بلندي آسمونا بود
ميتونست اين دليلش باشه؟
رئيس لي براي مورد سوء معالجه تحت پیگرد بود
برش گردون چطور ميتوني يه مرد جوون رو بکشي؟
!برش گردون لعنتي
‏3250 GD‏پرونده شماره 212 محاکمه رو شروع ميکنيم
(مدعي عليه)
دادخواهي در حال رسيدگي بود
و محاکمه خوب پيش نميرفت
البته توي اورژانس نميخواستنش
و بيمارها هم ازش دوري میکردن
!هي
نبايد اينجا باشي چرا برنميگردي اورژانس شماره سه؟
ازم سرپيچي ميکني؟
شنيدم رئيس از شما خواسته اينکار رو بکنيد
اين عوضي ...فکر کردي کجا
روشن بهت گفتم !برو
درست همون موقع رئيس پارک توي اورژانس خواستش
!چه خبره؟ هي
لي هو جون، اونجايي، درسته؟ !بيا تو
بله قربان
صرفنظر از شهرتش
رئيس پارک ميدونست که رئيس لي با استعداده
ارشدهاي رئيس لي ميدونستن چقدر اون تواناست
و سعي کردن که بندازنش بيرون که اينطوري نتونه شرکت کنه
اما اون موند
بذارید ببينم
بله گره زدن رو تموم کردم
.لحظه بعدي سرنوشتش رو عوض ميکنه
...يه کم وقت ميبره
ميتوني ويپل رو هم تموم کني؟
ببخشيد؟ من؟
،تو انجامش دادي درسته؟
اين واسه پيدا کردن يه قربانيه
يه نفر رو براي سقوط ميخوايم
رئيس وقت نداريم
ميتونم انجامش بدم !بسپارينش به من
خوبه
لي هو جون امروز زندگيم رو روت شرط ميبندم
مرسي
علائم حياتي؟
عادين
تمومش کردم
توي زمان کوتاهي
رئيس لي نه تنها آسيب کبد، طحال و لوزالمعده رو درست کرد
.بلکه با موفقيت ويپل رو هم تکميل کرد
.عمل تو اونو يه ستاره کرد
باور نميکني؟
مجله هاي جراحي رو ببين
عمل معجزه آسا اون روز به عنوان يه عمل تاريخي ثبت شده
رئيس لي روز بعدش چي کار ميکنه؟
بايد برگرده دادگاه
با اون چشمای فرو رفته و وضعيت عصبي
سعي کرد يه اصطلاح قانوني ناآشنا رو
که توسط وکيل متخصص توي مورد سوء معالجه پزشکي بيان شده بود رو بفهمه
حتي اگه مدعي عليه حس کرده باشه که عمل بحرانيه
قبل از اينکه چنين جراحي پرخطري رو انجام بده
بايد بهش فکر ميکرد
اون زمان گلبولهاي سفيد مرحوم
بالاتر از حد نرمال بوده
مقدار لاکتیک دیهدروژناز در مورد آماس کیسه صفرا شدید پایین نمیاد
.اما در این مورد خیلی بالا بوده
علاوه بر اینها اون آزمایش اف دی پی و بقیه آزمایش ها رو هم انجام نداده
که برای همچین مواردی استانداردن
یه عمل اضطراری انجام داد
...که نباید روی بیمار سرطان خون انجام بشه
.که باعث مرگ بیمار شد
پس من استدلال میکنم که این مورد واضح سوء معالجه
از اهمال دکتر بوده
پس یه اتفاق مشکوک رخ داده
بیمارستان مورد رئیس لی رو به عنوان اشتباه فردی
در نظر میگیره و .اون باید به تنهایی مسئولیتش رو قبول کنه
اما بعدش بیمارستان یه وکیل میفرسته
به همراه یه سری وکیل از تیم مشاوره هانشین
عالیجناب، این درخواست انتصاب وکلای جدیده لطفا بهمون اجازه بدید
تیم مشاوره، گروه هانشین) (وکیل پارک گیونگ
اجازه میدم
(سروکیل هانشین پارک گیونگ)
شاهراه زندگیش تبدیل میشه به مردی توی جهنم
رئیس لی گفت اینقدر گریه کرده که همه آدمای توی دادگاه .شرم زده شدن
چون خیلی خوشحال بوده و
خیلی ترسیده بوده اما خیالش راحت بوده
و اینکه چون توی چنین وضعیتی بوده خیلی احساس بدی داشته
فکر نمیکنم
بعد از اینکه تو رو خوابونده وضعیت بهتری .نسبت به وقتی که من توی اتاقت بودم داشته
اون هم به ناامیدی من بود
برای همین خیلی ناراحت بود که منو با استفاده از ضعفم کشونده توی این مسیر
چون اونم همینطوری بوده
....اما من چیزی نمیدونستم
...به محض اینکه اومدم طبقه دوازدهم
سعی کردم وارد اتاقت بشم
...تو الان زنده ای
البته ...چون یه پدر پولدار داشتی
.اما این همه اش نبود
دکترها هم انسانن
پس میخوان پول دربیارن و موفق بشن
اما اونا سخت کار میکنن و غرور خودشون رو دارن که نمیشه .با پول خریدش
....و
...به خاطر همه اون دکترهایی که اون روز اومدن کمکت
...زندگی بیمارای دیگه از دست رفت
چون اونا عمل نشدن
پس میذارم رئیس لی به خاطر تو زنده بمونه
یئو جین از وقتی رئیس لی اومده طبقه دوازدهم
توی زندانی زندگی میکرده که از مرگ هم برای یه جراح بدتر بوده
اما تو هنوزم سعی میکنم روح رئیس لی رو بکشی
رئیس لی...دیگه یه پزشک نیست
در هر حال از وقتی منُ
،حبس کرده دیگه یه دکتر نبوده
این به خاطر پرونده سوء معالجه بوده
این بهای جرمی که مرتکب شده بوده
...پس
حالا تو چه بهایی برای جرمهایی که مرتکب شدی میدی؟
گفتی...اون زندان رو نابود میکنی
چی؟- این حرفی بود که بهم زدی-
و این دلیلی بود که میخواستم برت گردونم به تخت پادشاهیت
طبقه دوازدهم بیمارستان هانشین رو نابود کن
.و اون رو یه بیمارستان عادی کن
وقتی از اینجا رفتی بیرون بیشتر از همه میخوای چی کار کنی؟
اینجا رو نابود کنم
...کسایی که حبسم کردن و
.این زندان رو نابود میکنم
امروز دلیلی پیدا کردم که برت گردونم به تخت پادشاهیت
يادت مياد؟
..بله
اونجا برای منم زندان بود
همین الان برادرت رو از زندان آزاد کن
تو رئیس هانشین شدی
و اون همینطوریشم باخته
.واسه اون غیرممکنِ که برگرده
کی جرات داره طرف اون وایسه و علیه تو بجنگه؟
...هرجایی که زنده باشه
.اونجا واسش زندان و جهنمش میشه
فکر میکنی نگران برگشتنشم؟
پس؟
....نميتونم ببخشمش
.که اينکار رو باهام کرده
...يئو جين
.اين انتقام رو تموم کن
و به عنوان هان يئو جيني
.که دوستش دارم برگرد پيشم
من هميشه طرفت بودم
اما عصبانيتت منو ازت دور میکنه
بايد تسليم شي
.بيا نزديکتر...يه کم ديگه
...کسي که قدرت داره .ميتونه تسليم شه
اوني که قدرت نداره باید تسليم شه
تو قدرت داري
و من بهت اعتماد دارم
...مبارکه که رئيس شدي
من ميرم
لطفا برگرد سرکارت
.لطفا درخواستم رو یادت باشه که فقط جلو رئیس ضعیف باش
همونطوری که گفتم ...نمیخوام در مقابل کسی قدرت داشته باشم
.مقابل کسی هم ضعف نشون نمیدم
خداحافظ...قربان
به زودي با کارگراي اتحاديه هانشين الکتريک جشن میگیرید
رئيس الکتريک نميتونه همچين کاري رو بکنه؟
چون شما به خاطر مراسم خانوم يونگ مي يه ستاره بزرگ شدید
اگه بريد واسه شون پرمعنيه
البته به قيمت سهام هم کمک ميکنه
باشه
...اما- بله خانوم؟-
...روزي که تصادف کردم و منو بردن بيمارستان
کسي بوده که نتونسته به خاطر من جراحي داشته باشه و بميره؟
بررسيش کن
بله ميکنم
خيلي نگران نباش .من يئو جين رو ديدم
مطمئنم نظرش رو عوض ميکنه
ميکنه؟- بله-
...الان عصبانيه
.بيا بهش يه کم وقت بديم و صبر کنيم
پس نگران نباش و يه استراحتي بکن
...وقتي به کاري که کرده فکر ميکنم
.بخشيدنش سخته
اما واقعا الان حس بدي واسش دارم
پس ميتوني ببخشيش دکتر کيم؟
فکر ميکنم رئيس پس و پيش ميره
منظورت چيه؟
در مورد هان دو جون
عصبي بودم که گفته بود بعد از سه سال ميکشتش
حتي کيم ته هيون هم بهش ميگه آزادش کنه
پس دردسر بزرگيه
...اگه هان دو جون بيدار شه
.ممکنه بلايي سرت بياره
.براي همين بايد بکشيمش
چرا سه سال صبر کنيم؟
...حتي الانم
نه فکر ميکنم ميتونيم از يکي ديگه کمک بگيريم .و کلکش رو بکنيم
قربان بايد کجا ببرمتون؟
کجا؟
.ميخوام برم خونه
ببرمتون خونه؟- بله-
...اون خونه نه
.خونه خودم
نميرم چرا بايد برم اونجا؟
بايد بريد
نميتونم اين مهمونی ها رو تحمل کنم
با روسا برای چند تا کنفرانس رفتم
.اما واقعا ناراحت کننده بود
مثل شکم خوک کباب شده با شعله کم نیست
کسی رو نمیشناسم .واسه همین با وایسادن یه گوشه احساس بدی دارم
باید مراقب باشم نوشیدنی ای نریزم
هنوزم باید برید
این جشن انتصابِ رئیسِ
.و همینطور یه مهمانی برای معرفی تو به سیاست مدارها و دایره مالی
اما اگه مهمان اصلی نره ...رئیس در مجموع
در مجموع چي؟
مثل يه سگ تحقير میشه
مثل يه سگ تحقير میشه؟
دارم نکته رو ميگيرم
ببخشيد يه سري حرف نا به جا زدم
اما...راهي هست بتونم از اينجا برم بيرون؟
اگه بميري
...اگه اينقدر حس شرمندگي داري
.ميتوني با دوستات تماس بگيري
دوستي ندارم- همه دوست دارن-
خوبي؟
نميدونم سوفيا هم خوبه يا نه
علي خيلي دلش واسه سوفيا تنگ شده
وقتي زمان داشتي بيا اينجا
...اين
خوشحالم اومديد
مبارکه رئيس
خوب باهاش رفتار کنید وي آي پي ويژه است
برید تو
نوبت منه
بیا
ببخشيد
مرسي که دعوتم کرديد
...من- خواهر بزرگترمه-
دکتر کيم به نظر عالي مياي
واقعا؟
طرفدارت رو دعوت کردي؟
بله طرفدارشم
خوش اومدي
مرسي
بعدا ميبنيمت
فکر ميکنم به اندازه کافي آدما رو دیدید چرا نريم داخل؟
صبر کنيد
...تقريبا رسيدن
!اوه اينجان
سوفيا
علي
خوشحالم اومدي
پدر، خواهر خوش اومديد
علي مامانت و بچه خوبن؟
بله برادرم خيلي بانمکه بايد بياين خونه مون
باشه ميام
با اين ميدم
مرسي
واقعا از مخت استفاده ميکنيا
چه مخي؟
دوستات...مطمئنم اهرم فشاره
درست نيست
فکر کردم تنهایی یه جوریه برای همین دوستامُ دعوت کردم
اونا الان دیگه دوستای منم هستن
.خوشحالم دعوتشون کردی
ممنون
حالت چطوره؟
مرسی
علی زیاد بخور- باشه-
آب دهنت رو پاک کن
خوشحالی؟ .عقلت رو از دست دادی
تمومش کن اون تازه دامادِ
بهش حلقه دادی؟
نه هنوز
هی .ناجی من
رئیس
سلام رئیس
...چه رئیسی
بیا- این چیه؟-
هدیه عروسی
عروسی نداشتی
اما اگه چیزی که باید رو بهت بدم حس بهتری پیدا میکنم
فراموشش کن
نه! خوب نیست اینطوری .بفرما
قبلا بهم هدیه عروسیم رو دادی "هدیه"
هدیه؟
چیه؟
هدیه؟
در مورد هدیه نمیدونی؟- نمیدونی؟-
این چیه؟
رئیس چوی از دائجونگ؟- رئیس چوی-
چرا رئیس چوی گروه دائجونگ اینجاست؟
اوه عزیزم
...نه نه
حالا تو دیگه رئیسی
!رئیس هان
!مبارکه
بذارید باهات دست بدم
خوش اومدید
...عزیزم
یه چیزایی واسه حرف زدن داریم درسته؟
ایشون همسر رئیسن
رئیس گفتن نذاریم کسی برن داخل
...اگه سونگ هونم زنده بود
.توی همچین روزی شادتر میشدم
.چی کار میتونم بکنم؟ دیگه فایده ای نداره
حرفی دارید؟
عزیزم چرا اینقدر باهام سردی؟
...قبلا از پسرت استفاده کردی که فریبم بدی و رازهای شرکت رو بدزدی
.پس الان باید راضی باشی
فهمیدی؟
ببخشید بهت شرکت رو برمیگردونم
شرکتی که با رازت پایه ریزی کردم
تو هم پسرم رو برگردون
دیروز یه چیز عجیب شنیدم
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم .نمیفهمم یعنی چی
بهم بگو چه اتفاق وحشتناکی میافته
اگه من بفهمم که هان دو جون چی کار کرده؟
.اما...باید بفهمم که چیه
عزیزم...چیزی میدونی؟
اگه میدونی میتونی بهم بگی؟
...حتما حتما
چون تمام مدت توی تخت بودی خبر نداری
میتونم خودم از هان دو جون بپرسم؟
.پس هان دو جون رو بده دست من
چرا؟ نمیخوای؟
چرا میخوای دشمنت رو پیش خودت نگه داری؟
اگه بدیش به من .من واسه تو حواسم بهش هست
فکر میکنی حق داری همچین چیزی ازم بخوای؟
درسته ...درسته
"واسه همین گفتم ببخشید"
حقیقتا متاسفم
...اما
تو زنده موندی
...پسرم سونگ هون
.مرده
...خجالت آور بود .واسه همین نذاشتم کسی بفهمه
اما روز تصادف
.مامان سونگ هون...عقلشُ از دست داد
دیوانه شد
متاسفم .اما نمیتونم هان دو جون رو بدم بهتون
نمیتونی؟
پس...یه جنگ پیش رو داری
.هر کاری میخوای بکن
باشه، تمام این مدت توی تخت دراز کشیده بودی پس شاید چیز زیادی ندونی
شرکتت مثل سابق نیست
از زمانی که هان دو جون مسئولیتش رو به عهده گرفته تجارت بد شده
نه ارتباطاتی نه حمایتی
واسه این بوده که دفترچه حساب رو نداشته
.چیزی که باید از پدر به ارثش میبرد
پیش...توئه؟
.هان دو جون...باید به دست من بمیره
باشه !خوبه
خوبه که به دست خواهرش بمیره
باشه فهمیدم
حس بدی واست دارم
!و تو باید انتقامت رو بگیری
باشه !بیا همین کار رو بکنیم
....اما...میخوام
.یه قسمت از گوشت هان دو جون رو بدی بهم
اینطوری میتونم بجومش
.خیلی خب...دیگه باید برم
رئیس شدنت مبارک
اوه صبر کن
باید در عرض سه روز بهم آگهی وفات بدی
...همه چیز دارم
.به جز صبر
....عزیزم
...بعد از سه روز
!جنگ شروع میشه
میفهمی؟
لازم نیست دیگه منو ببینی
مطمئنم کاملا خوب نشدی
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
یونگ پال
این یه فرصت طلایی برای دائجونگِ که نابودمون کنه
!بگیرش! بیست درصد افزایشش بده- باشه، بگیرش، و ده درصد بیشتر-
دو برابر- دوباره-
سی درصد بیشترش کن
!ضربان ‏180، میمیره
.ماشین رو نگه دار عوضی
قربان
این برای یئو جینِ .من همه مسئولیتش رو قبول میکنم